Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 7"
Aku berdoa
agar kamu mati saja.
Kuharap kamu tidak sadar usai dioperasi.
Lebih baik kamu mati saja.
Kamu takut mati?
Lantas kamu mau aku membunuhmu?
"Ruang Tunggu Kandidat"
Di mana Woo Jung?
Belum datang.
Seharusnya sudah datang.
"Putri Cerewet"
Dia akan datang.
Wawancara ini sangat penting baginya.
Anda tahu itu.
Kamu ke rumah sakit kemarin?
Ya.
Bagus.
"Putri Cerewet"
Kenapa dia belum datang?
Kenapa tidak menjawab ponselnya?
Yang benar saja.
Seon Joo.
Di kehidupan berikutnya,
ayah berharap ayah bukan ayahmu.
Pak Park!
Apa yang Anda lakukan di situ?
Aku tidak berhak
meminta maaf kepada Seon Joo.
Aku hanya akan membuatnya makin tidak bahagia.
Tidak.
Putri Anda tidak akan mau Anda meninggal seperti ini.
Kumohon.
Kumohon turunlah.
Jangan, Pak Park.
Maafkan aku atas segalanya.
Aku sungguh menyesal.
Tapi aku tidak punya alasan untuk hidup.
- Pak... - Anda bilang ingin minta maaf.
Anda ingin mendengarnya memanggil Anda "ayah".
Anda sudah lupa?
Pak, Anda akan bertemu dengan putri Anda.
Anda hanya perlu minta maaf, lalu memperbaikinya.
Jangan melakukan ini.
Lebih baik aku mati.
Dia bilang begitu!
Dia bilang lebih baik aku mati.
Meski mengatakan hal seperti itu,
aku yakin dia tidak serius.
Benar.
Bagiku, itu terdengar
seperti rasa rindu dan keinginan untuk bersama.
Tidak.
Seon Joo ingin aku enyah.
Dia ingin aku menghilang.
Hwa Kyung tidak akan mengatakan itu.
Apa?
Seon Joo, Maksudku, Hwa Kyung...
Kami sudah berteman sejak SMA.
Aku lebih mengenalnya lebih dari siapa pun.
Dia sangat merindukan Anda
dan ingin memanggil Anda "ayah".
Aku tahu meski dia tidak mengucapkannya.
Percayalah.
Pak, tolong jangan menyerah.
Jika Anda menyerah seperti ini,
Anda hanya akan menyakiti Hwa Kyung lebih dalam.
Aku sungguh
berterima kasih atas semua bantuanmu, Woo Jung.
Pak!
Pak.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Biarkan aku mati!
Biarkan aku mati sendiri!
"Woo Jung"
Besok pagi.
Besok pagi pukul 08.40.
"Ruang Operasi"
Nomor yang Anda tuju...
Hei.
Wawancaranya dimulai 50 menit lagi.
Kamu harus pergi sekarang agar tiba tepat waktu.
Aku juga harus pergi.
Pergilah.
Aku akan di sini lebih lama.
Aku ingin mendengar kabar dari dokter.
Jangan terlambat.
Terima kasih, Pak Yoon.
Berterimakasihlah nanti.
Sampai jumpa.
Jangan terlambat. Datanglah.
Aku akan datang. Pergilah.
"Ruang Operasi"
Operasi seharusnya sudah selesai...
Ada apa?
Apa ada masalah?
Kankernya
menyebar dari pankreas ke organ lain.
Tidak ada gunanya menjalankan operasi.
Serta ada penggumpalan darah.
Itu serius.
Sepertinya, dia tidak akan bisa bertahan.
Aku tidak merasakan sakit.
Aku juga tidak sadar kakiku berdarah.
Aku hanya bisa memikirkan satu hal.
"Seon Joo kesakitan."
"Aku harus membuatnya merasa lebih baik."
Kenapa aku tidak mengingat perasaan itu
tetap bersamanya?
Apa karena aku lupa perasaanku saat menggendong Seon Joo hari itu?
Aku takut putriku
akan menderita karena aku miskin.
Aku tidak melakukan apa pun sebagai ayahnya.
Aku takut akan membebaninya.
Saat itu aku yakin telah membuat pilihan tepat.
Aku...
Aku bodoh.
"Shin Hwa Kyung"
Hwa Kyung.
"Ah, ya, eo, yeo."
Dengan memanfaatkan keunggulanku,
aku berencana membantu kehidupan orang lain,
dan itu sebabnya aku di sini.
"Satu pesan baru"
Pak Park sekarat.
Datanglah ke rumah sakit, Hwa Kyung.
"Shin Hwa Kyung"
"Hwa Kyung"
Hwa Kyung.
Dia sekarat?
Sungguh?
Ya.
Kankernya menyebar ke organ lain,
dan mereka tidak bisa menjalankan operasi lagi.
Dia tidak akan bisa bertahan.
Hwa Kyung, kamu harus menemaninya.
Dengan begitu, kalian tidak akan memiliki penyesalan.
Hwa Kyung.
Aku yang memutuskan akan pergi atau tidak.
Apa pun pilihanku,
kamu tidak berhak mengaturku.
Hwa Kyung, ini bukan soal pilihan.
Sebagai keluarga, seorang anak harus...
Hwa Kyung.
Dia sekarat?
Sekarang?
Saat aku harus wawancara?
"Ruang Operasi"
Cepatlah datang, Hwa Kyung.
Jangan biarkan dia pergi seperti ini.
"Kartu Tes, Han Woo Jung, Melamar untuk posisi pewarta"
Pak Park, maaf
aku membiarkan Anda sendirian.
Awas!
Anda tidak akan masuk?
Maaf.
Kamu tidak akan naik?
- Silakan naik. - Baiklah, terima kasih.
"Ibuku"
Tidak bisa datang?
Kamu hilang akal?
Kamu sudah gila?
Pak Park mungkin akan segera meninggal.
Seharusnya Hwa Kyung
yang menemaninya, bukan kamu.
Kamu merelakan wawancaramu.
Tidak masuk akal.
Jika pergi sekarang, wawancaranya juga akan kacau.
Jika menyerah,
kamu tidak akan dapat kesempatan lagi.
Aku tahu, tapi aku tidak bisa pergi.
Maafkan aku, Ibu.
Woo Jung.
Bu Han, Woo Jung di mana?
Dia tidak bisa datang.
Kamu di sini rupanya.
Kamu dihubungi oleh Woo Jung?
Tampaknya waktu ayahmu tidak banyak.
Kamu ragu-ragu?
Woo Jung telah menggantikanmu...
Kuharap kamu tidak akan menyesali pilihanmu ini.
Hwa Kyung, kamu harus menemaninya.
Dengan begitu, kalian tidak akan memiliki penyesalan.
Hanya karena kamu kandidat penerus nomor satu,
bukan berarti kakek tidak akan mengevaluasimu.
Jangan gagal dalam langkah pertamamu.
Dan menyerah karena takut kegagalan
itu lebih buruk lagi.
Kita akan siaran lima menit lagi.
- Mohon bersiap. - Baik.
- Na Joo Yeon? - Ya.
- Kim Young Chan? - Ya.
Go Eun Sung?
- Ya. - Baiklah.
Shin Hwa Kyung?
Ya.
Mohon bersiap.
"Tantangan Pewarta"
Han Woo Jung?
Han Woo Jung tidak datang?
Han Woo Jung?
Pak Park.
Tetaplah bersamaku.
Seon Joo.
Hwa Kyung akan segera datang.
Tolong bertahan sebentar lagi.
Ayah menyayangimu,
Seon Joo.
Pak Park.
Halo, Semuanya.
Anda menyaksikan "Tantangan Pewarta",
wawancara terakhir
untuk penerimaan pewarta MBS.
Aku adalah pewara hari ini, Kim Dae Ho.
Dua dari lima kandidat terakhir
akan dipilih menjadi pewarta
saat acara berakhir nanti.
Serta hari ini, pemirsa juga bisa menjadi juri
di depan TV masing-masing.
Dua kandidat akan terpilih
sebagai pewarta
melalui pemilihan waktu nyata Anda dan skor dari juri.
Anda bisa mengirimkan dukungan
Yoon, apa yang kamu lakukan?
- Aku harus ke suatu tempat. - Anda hanya bisa mengirim sekali.
Hei, kamu sudah gila?
- Hei. - Kami menantikan
- partisipasi Anda. - Dasar bodoh.
Sebelum dimulai,
kami hendak menyampaikan kabar buruk kepada Anda.
Kandidat Han Woo Jung
tidak bisa hadir hari ini karena ada urusan mendesak.
Jadi, hanya ada empat kandidat yang akan diwawancara hari ini.
Kalau begitu, akan kuperkenalkan
juri kita hari ini.
Pewarta MBS, Jeong Yoon Jeong.
Pak Park, bagaimana dengan kursi kosong Pak Yoon?
Kepala departemen kebudayaan di MBS, Park Dong Cheol.
Kita lanjutkan saja sementara.
Aku melihat Nona Shin di sini,
tapi Nona Han tidak ada.
Pewarta MBS, Kim Yong Seong.
Bu Han, Anda mau ke mana?
Aku harus menjemput Woo Jung.
Di mana dia sekarang?
Di rumah sakitnya Park Choon Sung.
Biar aku saja.
Pak Yoon, kenapa kamu di sini?
Woo Jung.
Kenapa kamu masih di sini?
Ayo.
Pergi? Ke mana?
Menurutmu ke mana? Wawancaramu.
Aku sudah terlambat.
Lebih baik terlambat daripada tidak hadir.
Wawancaranya disiarkan langsung.
Kamu berharap aku datang terlambat di hadapan seluruh negeri?
Kamu hanya akan malu sebentar.
Tapi jika tidak pergi,
orang akan mengira kamu menyerah.
Ayo.
Pak Park baru saja meninggal.
Aku melihatnya menghembuskan napas terakhirnya.
Aku masih bisa membayangkannya.
Dan perasaanku
masih sakit.
Mana bisa aku ikut wawancara seolah tidak ada yang terjadi.
Bagaimana aku bisa tayang?
Jika Hwa Kyung bisa melakukannya, kenapa kamu tidak?
Hwa Kyung sedang melakukan wawancara
mengabaikan ayah kandungnya
meski dia baru saja meninggal.
Kenapa kamu harus menyerah?
Apa kamu
bisa melepaskan mimpimu menjadi pewarta semudah ini?
Bagaimana perasaan Pak Park?
Menurutmu dia akan beristirahat dengan tenang
jika tahu kamu melepaskan mimpimu
karena menemaninya saat sekarat?
Anda menyaksikan babak final "Tantangan Pewarta".
Kami punya satu misi tersisa.
Aku ingin tahu apa misinya.
Pertama, mari simak video ini.
"'Kenangan yang Hilang'"
Jika kita mengabaikan
masa lalu menyakitkan seseorang untuk membuat program TV,
atau bahkan lebih buruk, memperdalam lukanya,
apa itu keputusan yang tepat?
Kami berencana menayangkan
wawancara Park Choon Sung hari ini,
tapi kami memutuskan untuk tidak menyiarkannya.
Seperti yang Anda lihat, sang ayah berharap
bisa bertemu dengan putrinya.
Tapi putrinya tidak mau program ini tayang.
Apa yang harus dilakukan
oleh kru produksi dalam situasi seperti ini.
Bu Go.
Jika kamu pewaranya,
apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan melindungi privasi putrinya,
karena dia tidak mau tampil di program itu,
tapi aku akan membiarkan programnya tayang
seperti yang dilakukan Bu Han.
Itu tidak terlalu orisinal.
Pertanyaan yang sama.
Bagaimana menurutmu, Pak Kim?
Itu benar-benar sulit. Apa yang harus mereka lakukan?
Meski sang ayah menelantarkan putrinya,
dia tetap ingin meminta maaf.
Program itu harus ditayangkan.
Bagaimana menurutmu?
Kamu harus berpegang teguh pada nilai-nilai yang kamu punya.
Sayang?
Apa?
Ya, kamu benar.
Shin Hwa Kyung.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku ingin tahu jawabannya.
Dia pasti akan memberikan jawaban yang sempurna.
Dia tidak boleh tampil terlalu baik.
Diam.
Meski sang putri menolak,
jika aku menjadi pewaranya,
aku akan menayangkan fakta-faktanya.
Itu dia. Itu jawaban yang tepat.
Menurut Ayah acaranya harus tetap tayang?
Dia harus mengatakan hal yang berbeda dari peserta lain.
Dengan begitu, dia akan menonjol.
Aku setuju dengan Ayah.
Sulit dipercaya.
Kalian sependapat?
Maka, pemirsa harus didahulukan daripada hal lain.
Itu satu-satunya cara pemirsa bisa memercayai siaran.
Itu bisa mengganggu kehidupan putrinya.
Menurutmu
bagaimana dengan itu, Nona Shin?
Kita bisa menyamarkan wajah dan mengubah suaranya
untuk melindungi identitas mereka.
Aku yakin itu tidak akan terlalu memengaruhi kehidupannya.
Ayahnya menulis surat ke acara itu
dan para staf bekerja keras,
lalu menemukan putrinya.
Pratayang sudah disiarkan,
aku tidak setuju
jika pewara berhak
mengubah acaranya saat itu juga.
Menjawab tanpa ragu,
dia mengatakan sesuatu yang dia tentang.
Tidak kusangka.
Astaga...
Kita terjebak.
Kita tidak akan pernah tiba di wawancara tepat waktu.
Ayo keluar.
- Apa? - Keluar.
Lalu apa?
Yoon Jae Bin.
Ada apa?
Ini.
Bu Han menyuruhku menjemput
juri dan kandidat.
Kamu antarkan Woo Jung.
Aku akan membawa mobilmu.
Ayo.
Seharusnya acaranya tetap ditayangkan.
Soal benar atau tidaknya,
biarkan pemirsa yang memutuskan,
bukan pewara atau kru.
Woo Jung.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ayo, cepat.
Ayo.
Berhati-hati agar identitas sang putri
tidak dibajak atau terungkap di media sosial adalah tugas kru
adalah sebuah tanggung jawab moral.
Bisa kita simpulkan semuanya?
Pendapatnya jelas.
Kamu bisa mengajarinya
dan membuat dia menjadi pewarta utama MBS.
"Jeong Yoon Jeong"
Kemampuannya yang sebenarnya
akan terlihat nanti.
Itu mengakhiri wawancara keempat kandidat.
Setelah diskusi singkat dan cermat...
Tunggu sebentar.
Ada satu lagi kandidat.
Han Woo Jung sudah datang.
Halo, aku Han Woo Jung.
Maaf aku terlambat.
Aku tidak akan membuat alasan.
Tapi jika diberi kesempatan,
aku ingin berpartisipasi sebaik mungkin.
Dasar bodoh.
Pikirmu dunia penyiaran adalah permainan?
Terlambat saja
sudah membuatmu didiskualifikasi.
Silakan pergi.
Kurasa inilah tantangan sebenarnya
dari tayangan langsung.
Ini perubahan yang sangat mendadak.
Kurasa kami harus berunding dengan para juri untuk memutuskan
akan melakukan apa.
Pemirsa, aku akan kembali.
Kakak Woo Cheol memang keras kepala.
Itu bukan tekad.
Dia terlambat. Dia tidak tahu malu.
Kenapa Kak Do Bin terlibat?
Ayah dengar dia salah satu juri.
Dia sangat bertanggung jawab.
Menurut kakak Woo Cheol menemuinya
dan memohon agar bisa ikut serta?
Dia bukan orang seperti itu.
Bagaimana kamu tahu?
Namun, Do Bin tidak akan tergoda oleh itu.
Dasar bodoh.
Kenapa kamu membawa peserta yang terlambat?
Ada beberapa hal yang tidak terhindarkan.
Aku tidak mau
itu menghalangiku memilih calon pewarta yang berbakat.
Aku paham maksudmu,
tapi ini siaran langsung. Itu terlalu gegabah.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi tolong percayai aku dan kemampuanku
dalam mencari bakat.
Kumohon.
Terima kasih telah menunggu.
"Tantangan Pewarta".
Kami menyiarkan babak final
wawancara pewarta di MBS secara langsung.
Ada kejadian tidak terduga.
Ada peserta yang datang terlambat untuk wawancara.
Ini agak memalukan.
- Ada apa? - Apa putusan juri?
Han Woo Jung yang terlambat untuk wawancara.
Apa dia masih boleh berpartisipasi?
Ada perdebatan sengit tadi.
Hasilnya,
para juri memutuskan...
Empat banding satu.
Menurut Anda apa keputusan mereka?
Anda penasaran?
Kalau begitu,
beri aku 50 sen.
Dia membuat ini sangat menegangkan.
Lihat suasananya?
Sudah jelas. Dia keluar.
Mereka harus membiarkannya berpartisipasi.
Apa kalian bisa diam?
Kamu makin mirip dengan ibumu, ya?
Hasil pengambilan suaranya sudah ada.
Hasil suara antara kelima juri adalah...
Karena dia terlambat sebelum acara berakhir,
dia harus diizinkan untuk berpartisipasi.
Han Woo Jung sangat beruntung.
Kuharap dia memanfaatkan
kesempatan hebat ini, dan mendapatkan yang dia mau.
Han Woo Jung.
Tempati posisimu di tengah panggung.
- Ya. - Bagus.
Bagus.
Dia harus didiskualifikasi.
Apa mereka memaafkannya karena ibunya?
Jangan bilang begitu. Kasar sekali.
- Pertanyaannya sama. - Sangat jahat.
"Kenangan yang Hilang"
Seorang ayah menulis surat pada sebuah acara
berharap bisa menemukan putrinya yang sudah lama hilang.
Putrinya bukan hanya menolak tampil di TV,
tapi juga meminta agar semua tentang dia tidak disiarkan.
Dalam situasi ini, apa yang harus dilakukan para kru?
Jika kamu pewara acara itu,
apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan
membatalkan episode itu.
Kenapa?
Aku yakin kita tidak boleh
mengubah masa lalu seseorang yang menyakitkan
menjadi hiburan.
Hiburan?
Bukankah itu gadis yang kamu bilang teman Hwa Kyung?
Ingatan Ayah masih bagus.
Benar. Mereka pernah berhadapan
pada babak kedua.
Tapi aku yakin itu bisa dianggap begitu.
Alih-alih berempati terhadap penderitaan seseorang
ada orang-orang
yang hanya ingin mengetahui karena penasaran.
Benar.
Ayah.
Tadi Ayah bilang bahwa Hwa Kyung benar.
Apakah penting apa yang benar dan salah?
Ini hanya soal pembenaran.
Pendapatnya berlawanan dengan Hwa Kyung.
Aku penasaran para juri akan bilang apa.
Bukankah siaran
harus memuaskan hak pemirsa untuk diberi tahu?
Hak pemirsa untuk tahu bisa berimbas dua arah.
Aku akan meyakinkan pemirsa
alasan episode itu tidak bisa ditayangkan.
Lebih baik aku menunjukkan rekaman di belakang layar,
daripada menunjukkan kepada pemirsa kebenaran media massa.
Apakah ada alasan
kamu terpikirkan ide itu?
Aku telah bertemu dengan Pak Park, pria di balik cerita itu
secara tidak sengaja.
Kali pertama Pak Park
mengajukannya ke program ini karena merindukan putrinya,
dia menyesal.
Lama kelamaan,
dia mulai berpikir apa dia hanya memperburuk
luka lama mereka.
Begitu aku melihat prosesnya,
kupikir program TV juga harus melalui proses yang sama.
Menepati janji kita
kepada pemirsa memang penting.
Tapi sebelum itu,
aku yakin kita harus memahami perasaan orang-orang.
Aku yakin kita harus belajar mengerti
luka yang ada pada orang-orang.
Jika aku menjadi pewarta,
aku ingin menjadi seseorang
yang mendengarkan pendapat orang paling lemah
dan merangkul luka terkecil mereka.
Aku punya pertanyaan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Apa kita akan membiarkan dia mengubah keadaan?
Han Joo Woon melakukan itu? Soal apa ini?
Entahlah. Kamu tahu sesuatu soal itu?
- Kamu tidak merasa bersalah? - Aku bukan Seon Joo.
Aku Shin Hwa Kyung.
- Saat tangannya terjatuh... - Cukup.
Gadis itu. Katamu, dia temanmu?
- Namanya... - Woo Jung.
Han Woo Jung.
- Bisa belikan aku minum? - Minum?
Bawa aku ke tempat lain.